Hi! I'm Noleia Barrios (she-her). I am an English-to-Spanish subtitler with over three years of experience in translation, transcription, spotting, and edition of subtitles. I also work with script adaptation for dubbing. I specialize in creating accurate, natural, and culturally appropriate audiovisual content with my two favourite tools: passion and professionalism.

Service I offer:
-Translation of subtitles
-Transcription
-Creation of subtitles with or without a template
-Spotting and synchronization
-Post-edition of subtitles
-Dubbing
-Script preparation
-Lipsync adaptation