I am a seasoned English–Spanish audiovisual translator and interpreter with over a decade of professional experience delivering high-quality language solutions for the media and entertainment industry. Since 2013, I have worked on a wide range of audiovisual projects, translating thousands of minutes of content for major international brands and broadcasters.
I collaborate regularly with audiovisual translation agencies and vendors, providing services such as subtitling, closed captioning, dubbing, proofreading, and quality control. My work has contributed to productions for well-known platforms and channels including Sony Entertainment Television, E!, History Channel, DirecTV, AXN, and HBO.

With a strong academic background in Translation and Interpreting and a keen eye for detail, I combine linguistic accuracy with cultural sensitivity to ensure natural, engaging results for the target audience. I am a lifelong learner who enjoys taking on new challenges, mastering new tools, and growing through collaboration and feedback.

Services I offer include:
• Audiovisual translation (subtitling & closed captions)
• Dubbing scripts and adaptation
Translation and localization (EN ⇄ ES)
• Proofreading and post-editing
• Quality control for audiovisual content

If you’re looking for a reliable professional who understands both language and storytelling, I’d be delighted to collaborate and help your content cross linguistic and cultural borders.