Web Sitesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Web sitesi çevirisi yapılırken birkaç senaryo bulunmaktadır. Bu senaryolara göre çevirmenin yazılım bilgisi de önem kazanabilmektedir. Aksi takdirde web sitesi çevirisinin süresi uzayacaktır ya da bazı aksak..

Mütercim ve Tercüman Nedir?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Hepimizin bilebileceği üzere üniversitelerin birçoğunda Mütercim-Tercümanlık bölümleri okutulmaktadır. Bu bölümlerden mezun olan kişilere genellikle tercüman şeklinde hitap edilmekte ve herhangi bir..

Yeminli Çeviri Nedir?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Devlet kurumlarından aldığınız evrakları yurt dışına göndermeniz gerekiyorsa veya tam tersi yani yurt dışından aldığını evrakları yurt içinde kamu kuruluşlarında kullanmanız gerekiyorsa yeminli çeviri ihtiyacınız var demektir. Yemi..

Apostil Nedir?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Apostil çevirilmiş belgelerin gerçekliğini başka ülkelerde kanıtlamak için yaptırılan işleme denmektedir. Apostil için geçerli ülkeler 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Anlaşması ile belirlenmiştir. Apostilli evra..

Google Çeviri Kullanmalı Mıyız?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Türkiye’deki bazı üniversitelerde, kayda değer sayıda belge, üniversitede başarılı bir eğitim verebilmek adına çevrilmektedir. Fakat, çeviri maliyetlerini azaltmak için, eğitimciler ve öğrenciler ge..

Hukuk Metinleri

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Hukuk çevirisi denildiğinde dikkate alınması gereken ilk şey bu belgelerin neden gerekli ve neden bu kadar önemli olduğudur. Ülkeler arasındaki gelişen ilişkiler, uluslararası örgütler ya da uluslararası hukuk konuları olar..

Makine Çevirisine Yaklaşımlar

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Makine çevirisinin çeviri mesleğine ne gibi etkileri olacağını düşünüyorsunuz? sorusuna bir kişi; "Hiçbir etkisi olmayacak!", Bir başkası ise "Çevirmenler daha çok çalışmak zorunda kalacak, t&u..

İyi çevirmen nasıl olunur?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Ağaç yaşken eğilir! Bu atasözü bir işte iyi olmak için aslında ilgili eğitimi çocukken almaya başlamanın ileride kariyere çok büyük katkısının olacağını en iyi anlatan sözdür. İnsanların ilgi..

Bilgisayar Destekli Çeviri Nedir?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Bilgisayar destekli çeviri… Çeviride devrim niteliğinde bir icat. Teknolojinin çeviriye en büyük katkılarından biri olmuştur. Fazlasıyla artısı bulunan BDÇ, bugün çevirmenlerin işini o kadar ko..

Yerelleştirme Nedir?

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Yerelleştirme diğer adıyla Lokalizasyon, ingilizce olarak Localization. Peki nedir bu Yerelleştirme hizmeti? Farklı kültürler, farklı coğrafyalar, Dünyadaki 193 ülke ve 7000’den fazla dil... Devasa bir kültür karm..

Çeviride ilkler

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Tüm çeviri tarihi, insanlık tarihi gibi ekleme bilgilerle kuramlarla kendini geliştirmiş ve her gene gün daha da ayrıntılı, anlamlı, faydalı olmaya başlamıştır. Daha dar anlamda yani ülkemiz anlamında çeviriye baktığımızd..

Senaryo Çevirisi

  • Tayfun Yazıcı
  • Çeviri

Senaryo Çevirisi Nasıl Olmalıdır? Bir filmin, tiyatronun, çizgi filmin çevrilmesi için temel araç olan ya da bir herhangi bir izlencenin gerçekleştirilmesine kılavuz olmak üzere hazırlanan metinlerin, y..